승정원일기 번역에 인공지능 투입..기간 27년 단축

병원 옮길 때 진료기록 복사 안 해도 돼..부산서 시범사업
미래부 ICT기반 공공서비스 촉진사업에 올해 211억원 투입

(서울=연합뉴스) 임화섭 기자 = 한국고전번역원이 인공지능(AI) 기반 고전문헌 자동번역시스템을 구축키로 했다. 이를 통해 승정원일기(承政院日記) 전권 번역에 걸리는 기간을 27년이나 단축할 수 있으리라는 게 번역원의 기대다.

미래창조과학부와 한국정보화진흥원은 27일 대한상공회의소에서 '2017년도 ICT기반 공공서비스 촉진사업 설명회'를 열고 이런 내용을 포함한 16개 사업과제를 이달 말부터 추진한다고 밝혔다.

이 과제들은 수요조사에서 접수된 68개 과제 중 심사를 거쳐 뽑힌 것이다. 올해 지원 총액은 211억 원이다.

승정원일기는 조선왕조의 행정과 왕명의 출납 등을 맡은 승정원(현재의 대통령 비서실에 해당하는 기관)의 사무를 기록한 것으로, 소실된 부분이 많지만 남아 있는 것만 따져도 단일 사료로서는 가장 방대하다. 지금 남아 있는 것은 1623년(인조 1년) 음력 3월부터 1910년(순종 4년)까지의 기록이며, 총 3천243권이다.

한국고전번역원의 승정원일기 전권 번역 프로젝트는 1994년에 개시돼 2062년에 완료될 것으로 전망됐으나, 고전문헌 자동번역시스템을 구축하고 번역의 생산성과 품질 향상을 위한 도구를 개발함으로써 완료 시점이 2035년으로 앞당겨질 것으로 예상된다. 번역 기간이 68년에서 41년으로 단축된다는 것이다.

보건복지부는 '지능형 의료서비스 지원체계'를 구축키로 하고 부산 지역 600여개 의료기관에 대해 시범사업을 한다. 1차 의료기관에서 3차 의료기관까지 온라인으로 진료정보 교류가 가능하도록 한다는 것이다. 지금은 환자가 병원을 옮길 때마다 CT나 MRI 등 진료기록을 CD로 복사해서 의료진에 직접 전달해야 했고, 병원도 환자가 이전 병원에서 어떤 검사와 치료를 받았는지 파악하기 곤란했다.

미래창조과학부의 ICT기반 공공서비스 촉진사업은 대국민 서비스의 질을 높일 수 있도록 중앙부처, 지자체, 공공기관 등의 정보화를 지원하는 사업으로, 2013∼2016년에 총 39개 과제가 선정돼 지원을 받았다.

올해 사업에는 작년에 수립된 지능정보사회 종합계획에 따라 인공지능, IoT, 빅데이터 등 지능정보기술을 공공분야에 선도적으로 도입하는 과제들이 대거 포함됐다. '특수부대 전술훈련을 위한 지능형 가상훈련 시스템 구축'(국방부), '지능형 범죄예방 협업체계 구현'(대검찰청), '스마트고지와 핀테크 기반의 지능형 세정서비스'(경기도), '개인 수준별 맞춤형 교육을 실현할 인공지능 기반 1:1 튜터링 시스템 구축'(EBS) 등이 예다.

장석영 미래부 인터넷융합정책관은 "제4차 산업혁명에 대응해 지능정보기술을 공공분야에 선도적으로 적용함으로써 고품질의 편리한 대국민서비스를 제공하고 신기술 수요창출을 통한 관련 산업의 활성화에도 기여할 것"이라는 기대를 밝혔다.

[표] 2017년도 ICT기반 공공서비스 촉진사업 추진과제

solatido@yna.co.kr

: ☞ "초승달 기우는 밤 트럼프 하야" 美무속인들 집단 주술; ☞ 유승준·유아인 사태로 본 '스타와 군대'…달라진 풍속도; ☞ '떡볶이국물' 의경중대장 '경고'…시민단체 "솜방망이 처벌"; ☞ '김정남암살' 베트남 女용의자 "코미디영상 찍는줄 알았다"; ☞ 성남 모란시장 전국 최대 '개 판매장' 철거 시작

▶연합뉴스 앱 지금 바로 다운받기~