부산항 '경유 승객'이 'Light Oil'? 엉터리 번역에 웃음 터진 국감장
전체 맥락을 이해하기 위해서는 본문 보기를 권장합니다.
엉터리 외국어 표기로 망신살을 산 부산항 국제여객터미널의 입국장 검역 안내문이 20일 국정감사장에 등장하자 국정감사장 곳곳에선 실소가 터져 나왔다.
올해 초 신종 코로나바이러스 감염증(코로나19)의 확산으로 중국을 경유해 온 승객을 대상으로 한 별도의 검역 창구를 설치한 부산 국제여객터미널의 입국장에서 '경유 승객'을 'Light Oil Passenger'로 오역한 것.
이 글자크기로 변경됩니다.
(예시) 가장 빠른 뉴스가 있고 다양한 정보, 쌍방향 소통이 숨쉬는 다음뉴스를 만나보세요. 다음뉴스는 국내외 주요이슈와 실시간 속보, 문화생활 및 다양한 분야의 뉴스를 입체적으로 전달하고 있습니다.
이개호 농해수위 위원장 "휘발유로 교체했냐?" 농담도
(서울=뉴스1) 이준성 기자 = 엉터리 외국어 표기로 망신살을 산 부산항 국제여객터미널의 입국장 검역 안내문이 20일 국정감사장에 등장하자 국정감사장 곳곳에선 실소가 터져 나왔다.
올해 초 신종 코로나바이러스 감염증(코로나19)의 확산으로 중국을 경유해 온 승객을 대상으로 한 별도의 검역 창구를 설치한 부산 국제여객터미널의 입국장에서 '경유 승객'을 'Light Oil Passenger'로 오역한 것.
이날 국회에서 열린 농림축산식품해양수산위원회 부산·인천·울산·여수광양 등 4개 항만공사 국정감사에서 윤재갑 더불어민주당 의원은 엉터리 번역이 SNS 등을 통해 퍼지면서 국가와 부산항에 대한 이미지가 실추될 수 있음을 지적했다.
윤 의원은 "이게 동네 구멍가게도 아니고 얼마나 웃기는 일이냐"면서 남기찬 부산항만공사 사장을 향해 "업무를 좀 더 철저히 해주길 바란다"고 주문했다.
이개호 농해수위 위원장은 윤 의원의 질의가 끝난 뒤에 남 사장에게 "(경유를) 휘발유로 교체했냐"고 농담을 하기도 했고 이에 장내 곳곳에선 웃음소리가 들렸다.
이에 남 사장은 "시설관리센터에 위탁을 주고 거기서 또 외주를 넘기다 보니 점검 과정이 미흡했다"면서 "이후에 (점검) 체계를 구축했다"고 말했다.
jsl@news1.kr
Copyright © 뉴스1. All rights reserved. 무단 전재 및 재배포, AI학습 이용 금지.
- '오픈마인드' 박해미 '21세 아들에게 피임 제대로 하라며 콘돔 줬다'
- 약혼식 너무 성대했었나?…아모레 장녀·보광 장남 '조촐한 결혼식'
- 황운하 '윤석열의 檢, 덮고 싶은 건 덮어 떼돈 벌어…尹 피의자 될 수도'
- 박수현 '난 빈털털이, 옵티 투자?…아내가 '딴 주머니 찼냐'고 묻더라'
- [N샷] 고현정 맞아? '과감한 노출' 화보 도전…동안 미모는 여전
- 집에 데려가 몹쓸짓…'택시기사' 성범죄 피해자 왜 신고 못했나
- 서장훈 '전소민 남자로 엉뚱하게 피 볼 스타일…김종국·양세찬 추천'
- [N샷] 서효림, 시어머니 김수미 생일 축하…멋진 시아버지도 공개
- '인육 맛있겠다' 엽기 외교관, 징계는 고작 '경고'
- 검사실과 똑같이 꾸며 '화상통화'…322명 140억 뜯겼다