국제

한겨레

[Interview] Comfort women ruling is a matter of human rights over S. Korea-Japan relations

한겨레 입력 2021. 01. 13. 17:56

기사 도구 모음

Lee interpreted that as representing the "trauma of [an earlier] ruling that awarded compensation to the victims of forced labor" and offered the Japanese reporters some advice: "Ask the Japanese government how it means to provide [compensation] following the ruling."

Lee said she hopes the South Korean government "has the wisdom to take the initiative and discuss the comfort women issue with other countries in Asia rather than holding a narrow view of Korea-Japan relations."

기사 제목과 주요 문장을 기반으로 자동요약한 결과입니다. 전체 맥락을 이해하기 위해서는 본문 보기를 권장합니다.
글자 크기 조절 레이어
Attorney Lee Sang-hui explains why court decision won't create another diplomatic crisis
Attorney Lee Sang-hui. (provided by Lee)

“When the former comfort women ask Japan to acknowledge the facts and make an official apology, they’re asking Japan not to wage war again,” said Lee Sang-hui, an attorney on a task force handling the comfort women issue for MINBYUN-Lawyers for a Democratic Society.

During an interview with the Hankyoreh on Jan. 12, Lee underlined the significance of a South Korean court finding the Japanese government responsible for compensating the former comfort women.

Lee also cautioned against assuming that the court’s ruling, which came on Jan. 8, would bring South Korea-Japan relations to another crisis. Since the day before the ruling, Lee said, Japanese reporters had been focusing their questions on the possibility of the court’s ruling being carried out by force. Those questions assume that the Japanese government won’t carry out the ruling of its own volition.

Lee interpreted that as representing the “trauma of [an earlier] ruling that awarded compensation to the victims of forced labor” and offered the Japanese reporters some advice: “Ask the Japanese government how it means to provide [compensation] following the ruling.”

“We need to view this from several perspectives. One is how the Japanese government will accept the South Korean court’s ruling at a time when the international order is shifting to protect individual rights. Another is how the Japanese public can be persuaded,” Lee said.

First Vice Minister of Foreign Affairs Choi Jong-kun and Iranian Foreign Minister Mohammad Javad Zarif in Tehran on Jan. 10. (AP/Yonhap News)

The Japanese government has refused to recognize the South Korean court’s ruling and is considering taking the case to the International Court of Justice (ICJ).

“The Japanese government has consistently held that [all these issues] were resolved by its claims agreement with South Korea. Since it’s reluctant to give the comfort women issue more international attention, it might not file a petition with the ICJ,” Lee said.

“We do have the precedent of the Italian case, but I’m not optimistic because the two cases can’t be compared directly.

An Italian who was forced to work at an arms factory in Germany in 1944 filed for damages in an Italian court in 1998. While his suit was rejected in the first and second instances on the grounds of state immunity, the Italian Supreme Court ultimately sided with him.

Germany took the case to the ICJ, which ruled in its favor, again on grounds of state immunity. But the Italian Constitutional Court overturned that ruling.

“The victim’s attorneys told me there hadn’t been much unrest in Italy following the Supreme Court’s ruling. We shouldn’t get too worked up about claims of a crisis in Korea-Japan relations either,” Lee said.

Lee said she hopes the South Korean government “has the wisdom to take the initiative and discuss the comfort women issue with other countries in Asia rather than holding a narrow view of Korea-Japan relations.”

Former comfort women have filed four civil cases in Japanese court, but all of them have been rejected. The same has happened in cases filed in other countries, including the US.

“By acknowledging that the former comfort women have the right to a trial, this ruling grants them their full citizenship,” Lee said.

“There has been brisk debate about how the international law system can provide relief to people whose human rights have been violated by states or armed groups. The Korean court’s ruling was a chance to change current practices.”

“The court ruled that state immunity doesn’t apply to crimes against humanity and that relief can be provided not only to the former comfort women but to other victims of severe government infringement of human rights,” Lee added.

Lee asserted that the comfort women agreement reached by the South Korean and Japanese governments in 2015 had created ambiguity about whether the former comfort women — who had previously been regarded as deserving pity and financial compensation — had actually received an apology and compensation.

“We need to study why this became a human rights issue and why [the former comfort women] haven’t received an apology,” Lee said.

Lee also advised Koreans not to be frightened about potential pushback from the Japanese government, which issued a summons to the South Korean ambassador in Japan following the court’s verdict.

“If we tell [the former comfort women] to stop making an issue of this, we will be muzzling all victims of serious human rights abuses committed by the state.”

After Kim Jeong-gon, a judge in the 34th civil law division of the Seoul Central District Court, ruled in favor of the plaintiffs, Min Seong-cheol, a judge in the 15th civil law division of the Seoul Central District Court, delayed the sentencing, originally scheduled for Jan. 13, in a damages lawsuit filed against the Japanese government by Lee Yong-soo and other former comfort women.

“We adequately made our case in the trial and submitted as much information as possible to satisfy the court’s questions. I don’t understand why the court would suddenly instruct us to resume arguments two days before the sentencing,” said Lee, who represents the plaintiffs in that lawsuit.

Lee put a positive spin on the delay, remarking that “the court is unlikely to ignore the critical significance of the previous division.”

Lee Yong-soo, the plaintiff, has frequently voiced her frustration about the lack of progress. “We were dragged off to the comfort stations because Koreans didn’t have their own government. But now that we do, why hasn’t the comfort women issue been dealt with?”

Belated as it is, the South Korean court’s recognition of the Japanese government’s responsibility to pay damages is of great significance.

“There are still a lot of issues left to resolve, but the court has created a shelter for the victims and promised to protect them,” Lee said.

By Joh Yun-yeong, staff reporter

Please direct comments or questions to [english@hani.co.kr]

ⓒ 한겨레신문사, 무단전재 및 재배포 금지

포토&TV

    이 시각 추천뉴스