나루히토 일왕, 도쿄올림픽 개회선언서 '축하' 뺐다
전체 맥락을 이해하기 위해서는 본문 보기를 권장합니다.
23일 열린 도쿄올림픽 개막식에서 나루히토(德仁) 일왕(사진·오른쪽)이 '축하' 없는 개회 선언을 했다.
이날 저녁 8시 도쿄도 신주쿠구 소재 올림픽 스타디움(신 국립경기장)에서 열린 올림픽 개회식에 참석한 일왕은 "나는 이곳에서 제32회 근대 올림피아드를 기념하는, 도쿄 대회의 개회를 선언한다"고 말했다.
이 글자크기로 변경됩니다.
(예시) 가장 빠른 뉴스가 있고 다양한 정보, 쌍방향 소통이 숨쉬는 다음뉴스를 만나보세요. 다음뉴스는 국내외 주요이슈와 실시간 속보, 문화생활 및 다양한 분야의 뉴스를 입체적으로 전달하고 있습니다.
'축하' 대신 '기념'이라는 표현 사용
23일 열린 도쿄올림픽 개막식에서 나루히토(德仁) 일왕(사진·오른쪽)이 '축하' 없는 개회 선언을 했다.
이날 저녁 8시 도쿄도 신주쿠구 소재 올림픽 스타디움(신 국립경기장)에서 열린 올림픽 개회식에 참석한 일왕은 "나는 이곳에서 제32회 근대 올림피아드를 기념하는, 도쿄 대회의 개회를 선언한다"고 말했다. 일왕의 개회 선언과 동시에 폭죽이 터졌다.
올림픽 헌장에는 개막 선언은 국가원수가 읽는다고 규정돼 있고, 국가원수가 읽는 개회 선언 영어 예문에는 '셀레브레이팅(celebrating)'이라는 표현이 있다.
사적전 의미로 '축하'와 '기념' 둘 다 가능하지만 축하의 의미로 쓸 경우 일본어로는 통상 '이와이(祝い)'로 번역된다.
나루히토 일왕이 '축하'라는 단어 대신 '기념'이라는 표현을 사용한 것은 신종 코로나바이러스 감염증(코로나19) 확산 상황에서 열리는 올림픽임을 감안한 것으로 보인다.
한편, 나루히토 일왕은 이날 마사코(雅子) 왕비를 동반하지 않고 개회식에 참석했다. 앞서 1964년 도쿄올림픽 당시 히로히토(裕仁) 일왕은 개막식에 나가코(良子) 왕비를 대동했고, '축하'라는 표현도 사용했다.
이보배 한경닷컴 객원기자 newsinfo@hankyung.com
▶ 경제지 네이버 구독 첫 400만, 한국경제 받아보세요
▶ 한국경제신문과 WSJ, 모바일한경으로 보세요
Copyright © 한국경제. 무단전재 및 재배포 금지.
- 알약 하나로 끝…세계 최초 '먹는 코로나 백신' 나오나
- 팬데믹이 뒤흔든 주식부호 랭킹…1~20위 싹 바뀌었네
- 카뱅, '휴면예금·보험금 찾기' 서비스…17만명에 11.6억원 지급
- 머리만 감으면 흰머리가 갈색으로…모다모다 샴푸, 美서 '잭팟'
- '공짜주식' 뿌리는 기업들…"다 계획이 있었구나"
- 오또맘 "조건만남? 더 이상 못 참아"…루머에 법적 대응
- 영탁 몸값 이 정도였어? 150억 요구 둘러싼 막걸리 진실공방
- 하하 "무한도전2? 말 못할 사정 있다…각자 상황 달라" ('밸런스게임')[종합]
- '혜리♥' 류준열, 무슨 일 있나…늦은 새벽 의미심장 글 [TEN★]
- 中 공안 "'前 엑소' 크리스 미성년자 성관계 확인, 성폭행 여부는…"