오징어게임이 '낙지놀이'?.. "숟가락 얹으면서 번역기도 못 돌리네"

중국에서 오징어게임을 '낙지놀이'로 번역한 광고 입간판이 발견돼 한국 누리꾼들을 당황케 했다. 사진은 중국 한 가게 입간판 사진. /사진=트위터 캡처

중국 한 가게가 넷플릭스 드라마 '오징어게임' 관련 상품을 내놓으면서 오징어게임을 '낙지놀이'라고 오번역해 누리꾼들을 당황케 했다.

트위터에 지난 3일 '중국 상하이에 생긴 오징에게임 관련가게'라는 트윗이 올라왔다. 트윗엔 한 중국에 생긴 오징어게임 관련 가게 사진이 찍혀 있었다.

누리꾼들은 외국에서 오징어게임을 이용해 수익을 창출하는 것에 불편함을 드러냈다. 이들은 "왜 숟가락 얹어 또", "또 자기네 거라고 하겠네", "추하다" 등 반응을 보였다.

누리꾼들은 해당 가게 광고 입간판 사진에 더욱 황당함을 느꼈다. 오징어게임을 '낙지놀이'라고 오역해 적은 것이다. 누리꾼들은 "콘텐츠 베끼기도 제대로 못 하나"라며 "번역기도 못 돌리네"라고 비꼬았다.

넷플릭스는 지난 13일 공식 트위터에 "전 세계 오징어 게임 시청 가구가 1억1100만 명을 돌파해 넷플릭스 창립 이래 최고의 기록을 세웠다"고 전했다. 국내를 넘어 전 세계에서 오징어게임 열풍에 빠졌다. 오징어게임에 나오는 생존 게임 '무궁화꽃이 피었습니다', '뽑기' 등도 덩달아 인기를 끌고 있다.

[머니S 주요뉴스]
☞ "수영하다 벗겨질듯"… LG 치어리더, 아슬아슬 비키니
☞ "얼굴이 다했네"… '인간 샤넬' 제니, 치명적 몸매
☞ 아들 술파티 열어주고 성폭행 부추긴 엄마 '쇠고랑'
☞ '100억 CEO' 김준희 심경 "일만 하다 죽기 싫어"
☞ "결혼하는 분위기?"… 서현, 순백색 베일 속 청순미녀
☞ 육상 1만m 세계 기록 보유자 피살… 남편이 용의자?
☞ "왼팔기능 상실"… 백신 부작용한 방송인 누구?
☞ 유튜브 판도 바꾸는 임영웅 파워, 어떤 영상이길래
☞ 함소원은 왜 그럴까?… 쇼핑몰 논란에도 '마이웨이'
☞ "환불해준다더니"… '가짜 암투병 의혹' 최성봉 잠적?

서지은 기자
<저작권자 ⓒ '성공을 꿈꾸는 사람들의 경제 뉴스' 머니S, 무단전재 및 재배포 금지>