디즈니플러스 일일 이용자 수 급감..엉망 번역 탓?
【 앵커멘트 】 닝 ??, 에혀…, 무슨 뜻인지 아시겠나요? 일상에서 쓰이지도 않는 외계어가 지난달 서비스를 시작한 디즈니플러스 자막에서 속속 발견되고 있습니다. 엉터리 자막 탓일까요. 지난 25일 이용자 수는 서비스 첫날보다 22만 명이 빠졌습니다. 박은채 기자가 취재했습니다.
【 기자 】 디즈니플러스에서 영화 미녀와 야수를 틀었더니 무슨 뜻인지 알 수 없는 감탄사가 적혀 있습니다.
아이언맨은 "에혀"라고 알 수 없는 말을 합니다.
디즈니의 다른 영화 토이스토리에선 "끼엔 안다 아이"라는 생소한 언어가 등장합니다.
등장인물이 스페인어로 말하는 장면을 한국어 음가대로 받아적은 겁니다.
▶ 인터뷰 : 디즈니플러스 이용자 - "약간 당황스럽기도 하고 넷플릭스나 왓챠는 오래돼서 이런 게 없으니까. 기본적인 시스템이 너무 빈약한 것 같아서 불만이고요."
지난달 12일 서비스 첫날 60만 명이었던 이용자 수는 지난달 25일 37만 명으로 떨어졌습니다.
▶ 인터뷰 : 이원석 / 한국번역가협회장 - "can't 이거를 약하게 발음하면 긍정의 의미가 되는데 사운드가 나왔을 때 기계가 빠른 속도로 돌리는 것을 가정하면 반대의 오역이 나온 걸로 생각합니다. "
▶ 인터뷰(☎) : 전호겸 / 구독경제전략연구센터장 - "한국 시장에서 신뢰도 문제는 금이 갔다고 봐야하는 거고요. 과연 정주행할 만한 내용이 디즈니플러스에 있느냐…."
디즈니플러스는 한국 내 OTT 일일 시청자 수에서 넷플릭스와, 토종 OTT인 웨이브와 티빙 등에 이어 5위를 기록하고 있습니다.
MBN뉴스 박은채입니다.
[박은채 기자 icecream@mbn.co.kr]
영상취재: 양희승 VJ 영상편집: 최형찬
#MBN #디즈니플러스 #디즈니+ #번역 #자막 #에혀 #한국번역가협회 #구독경제전략연구센터 #박은채기자
Copyright © MBN. 무단전재, 재배포 및 AI학습 이용 금지.
- [뉴스추적] ″하루 1만 명 갈 수도″…오미크론 유입되면 어쩌나
- [정치톡톡] 옥새 없는 부산행 / 종부세 놓고 격돌 / 나타난 김종인
- ″낮잠 안 자?″ 원생 눈 찌른 보육교사…얼굴엔 손톱자국까지
- 몽골 이민 여중생 무차별 폭행…옷 벗겨 팔다리 묶고 때려
- 공유, SNS 개설→첫 게시글은?..듬직+훈훈 뒤태도 공개[M+★SNS]
- [단독] 소방서에서 집단감염 발생 '비상'…서울 동대문소방서 직원 14명 확진
- 래퍼 노엘, '윤창호법 위헌' 혜택 없다…″음주측정거부 가중처벌 유지″
- 인천서 SUV 충돌 사고…전직 프로야구 선수 사망
- 이준석, 장제원 사무실 '도발 방문'…윤석열 ″리프레시하는 듯″
- 이재명, 조동연 이어 MZ세대 인재 4명 추가 영입…″미래·청년부처 신설″